AŞK MEKTUBU
Neredeler?
Belki de sadece gecikmişlerdir. Az sonra burada olurlar.
Gördüm!
Baba!
Nasılsın tatlım?
Seni görmek güzel.
-Selam. -Selam, nasılsınız?
Çok tatlı. Harika.
Gitmek zorundayız.
-Evet, gitmeliyiz. -Benim numaram var.
Chicago'ya birkaç günlüğüne gitmeyeceğim. Cape Cod'a gideceğim.
Geçen yılki gibi kahvaltılı mı? Numarası var.
Pekala evlat. Annenle vedalaş.
-Öpücük. -Hoşçakal anne.
Seni seviyorum.
İstediğin an ara.
-Güle güle. -Seni seviyorum.
Haydi.
Hoşçakal anne.
Bu reçele bayılıyorum.
Geciktiğim için üzgünüm kızlar.
Yeni boşanmış, mali danışman.
Krepleri nasıl yediğini fark ettin mi?
Her bir lokmanın tadını çıkardı.
Kendine gel.
Uzun ve sıska erkekler için ne dendiğini bilirsin.
Büyük ayakları olur.
Günaydın.
Bugün tiyatroya gideceğini biliyorum. Matineye.
Ben liman turuna çıkacağım.
"Sevgili Catherine:
Uzun süredir seninle konuşmadığım için üzgünüm.
Kendimi kayıp hissediyorum...
...koordinatlarım ve pusulam yok.
Sürekli bir şeylere çarptım. Galiba çılgıncaydı.
Daha önce hiç kaybolmamıştım.
Sen gerçek kuzeyimdin.
Sen evim olduğun sürece evimi hep bulabiliyordum.
Gittiğinde sana kızdığım için üzgünüm.
Hala hata yapıldığını düşünüyorum...
...ve Tanrının bunu düzeltmesini bekliyorum.
Ama artık daha iyiyim.
Çalışmak işe yarıyor.
Hepsinden önce sen yardım ediyorsun.
Dün gece rüyama girdin. O gülüşünle...
...beni sevgili olarak sarmalayan...
...çocuk gibi sallayan gülüşünle.
Rüyadan aklımda kalan tek şey...
...bir huzur duygusu.
O duyguyla uyandım ve...
...mümkün olduğunda duyguyu yaşatmaya çalıştım.
O huzura doğru yol aldığımı söylemeye çalışıyorum.
Pek çok şey için özür dilerim.
Seninle daha çok ilgilenmediğim için üzgünüm...
...böylece bir dakika bile hasta, korkmuş ya da üşüyor olmayacaktın. "
Neler hissettiğimi söylemek için uygun kelimeleri...
...bulmayı denemediğim için üzgünüm.
Akordeyon kapıyı tamir etmediğim için üzgünüm.
Artık tamir ettim.
Seninle kavga ettiğim için üzgünüm.
Daha çok özür dilemediğim için üzgünüm.
Fazlasıyla gururluydum.
Her gün giydiğin şeylere ve saç şeklinde...
...daha çok iltifat yağdırmadığım için üzgünüm.
Tanrının bile seni benden koparamayacağı kadar...
...sana sıkı sarılmadığım için üzgünüm.
İmza: "Tüm Sevgimle G."
Çok acıklı.
Hayır. Önemli olan o değil.
Bu çok dürüst.
Bu, yüz yaşında olabilir.
Daktiloyla yazılmış.
Çok iyi.
"Çok iyi" keşke ben yazsaydım demek.
Ben internetten yollardım.
Neyse, ne dilediğini biliyorum.
"Sevgili Theresa" diye başlamasını isterdin.
Gerçekçi ol Charlie.
Her kadın böyle sevilmek ister.
Yani, birinin gerçek Kuzey'i olmak.
Dalga mı geçiyorsun?
Özellikle yalnız kadınlar mı?
Beni öyle mi görüyorsun?
Gezide kimseyle konuştun mu? Fıkra anlattın mı?
İyi vakit geçirdim.
Öyle mi?
Bir gün erken döndün.
İşimi seviyorum.
İnkar halindesin. Yazı yazman gerekirdi.
Araştırmada kalmamı umuyorsun Charlie.
Çünkü sütununu bensiz hazırlayamazsın.
Buradakilerin saygıdan dolayı bana Bay Toschi dediğinin farkında mısın?
Evet. Seni dişlerini yaptırmadan önce tanıyordum.
Seni sağlam yere bastığın ve neşeli olduğun günlerden tanıyorum.
Al Giddons. "Lakefront Kışı" Harcourt Brace. 1948.
Uydurduğumu sanmıştım.
Hey Jase, nasılsın?
Selam Lina.
Üzgünüm.
Sadece aramasını bekliyordum.
Endişeli değilim. Sadece özlüyorum.
Biliyorum.
Ne?
Hayır. Şimdi aldım. Niye?
Ne?
Bir şişede mektup bulmak
Bunu yaptığına inanamıyorum.
İnanamıyorum.
-Neden alındın ki? -Çünkü bunu basmak yanlış.
Yanlış. Bu özel. Bir insanın gizli düşünceleri.
Senin mektubun değil.
Benim olmadığını biliyorum. Ben buldum.
Bu olay kişiselleşiyor mu? Bu yüzden mi kızgınsın?
Kızgın değilim. Sadece...
...biraz kızgınım.
Noel partisinde fırsatın vardı.
Günaydın bebek.
Şuna bak.
Şişedeki mesaj hakkında gazeteye gelen mektuplar.
Ne?
İki kutu daha. Pekala. Bunları araştırmaya götür.
Bunları posta odasında buldum. Kalçaları sıkı.
Charlie öteki işleri bırakmamızı istiyor.
Ne yapalım? Hepsine yanıt mı verelim?
Hepsine bakıp, lehte ve aleyhte olanları sayacağız.
Sapık mektuplarını atacağız.
Sonra alıntı yapacağız. Gazete üstüne gitmemizi istiyor. Büyük olay.
Kek skandalından bile daha büyük bir şey.
Belediye başkanı ve öğretmenden de büyük.
Harika.
Köşe yazılarınız berbat.
-Olumsuz galiba. -Dinle.
Keşke daha çok erkeğin yatak muhabbeti yapmak...
...TV'da spor kanalının arkasına saklanmak yerine...
...duygularından söz edecek cesareti olsaydı.
...bulmuş olabilir. Yeğenim geçen yıl bana gönderdi.
Aynı kişiden olabilirler.
Ekte gönderiyorum.
Ne?
"Sevgili Catherine."
Hayır. Ciddi misin? Gerçekten mi?
Sesli oku. Sesli oku.
"Sevgili Catherine: Hayatımda sensiz geçen tek bir saat bile yok.
Tekneler, onları test etmek...
...cezirle beraber anılar yeniden geliyor.
Bugün, gençliğimizi düşünüyorum...
Sen daha büyük bir dünya için ayrıldın.
İtiraf edebileceğimden çok daha fazla korkmuştum.
Korkumla mücadele ettim...
...günün birinde geleceğini düşünerek...
...ve seni gördüğüm an söyleyeceğim ilk şeyi düşünüyordum.
Yüzlerce farklı şey denemişimdir.
Ama sonunda ne dedim?
Fazlaca bir şey değil.
Ağzım seni öpmekten fazla bir şey yapamadı.
'Kalmaya geldim.' dediğinde...
...söylenecek her şey söylenmişti.
Yine aynı şeyi yapıyorum.
Bir şekilde dönsen, sana ne söyleyeceğimi hayal ediyorum."
Bob, Tribune' dan Theresa arıyor.
Uzun zaman oldu.
Sana bir işim var.
İki ipucu var.
Üzerinde yazılar olan antetli bir kağıt.
Ayrıca daktilolar hakkında nereden bilgi alabilirim?
Aradığınız daktilo...
...bir Olympic Herzfogen 980.
Alman. Çok eskidir.
Bu daktilo ABD'de son 30 yıl içinde...
...ticari olarak satılmış olabilir mi?
Bi elden geçmiş.
Manuelleri seven insanlar, değiştirilen daktiloları alıyor.
Bu mektup, son 5 yıl içinde yazılmış olmalı.
Demek dışarılarda bir yerde.
Genç olabilir.
-Bayılacaksın. -Neye?
Benden istediğin raporu hatırlıyor musun? Mantar geri geldi.
Yaklaşık 2 yıldır sudaymış.
O kadar mı? İki yıl.
Teşekkür ederim.
Hiç bakma.
Su renkli cam.
89.
A'ya benziyor.
Sana resmini gönderiyorum.
Şişe 1
Şişe 2
Harika.
Demek bebeği sevdin?
Gitme, her zaman meşgulsün.
Seninle konuşma fırsatı bulamıyorum.
-Kapat. -Jase, bekle biraz.
Virginia'daki restoranın duvarındaki mesajla ilgili mektubu hatırladın mı?
Antetli kağıt, logo ve daktilo tutuyor.
Bekle ve beşinci hattı al. Seninle konuşmak istiyor.
-Onunla bir daha konuşamam. -Ara onu.
Fakslayabilir mi?
Fakslamak mı? Tabii ya. Ellie'ninki çok basit bir lokanta.
Faksı varmı nereden bileyim.
Fakslasın. Fakslasın.
Tamam.
Tamam. Bana Bunker Hill'den bahset.
Denizdeki tüm gemilere ve bekleyen limanlara.
Aileme, dostlarıma ve yabancılara.
-"Sevgili Catherine" yok. -Bu sefer yok.
Ancak antetli kağıt ve daktilo aynı.
Birinci ya da sonuncu olabilir diyoruz. Öyle mi?
"Bu bir mesaj ve bir dua.
Yolculuklarım bana korkunç bir gerçeği öğretti.
Herkesin aradığı ve çok az kişinin bulduğu...
...bir şeye zaten sahiptim.
Sonsuza dek sevmek için doğduğum tek insan.
Outer Banks'dan ve mavi Atlas Okyanusu...
...sırrından bir insan. Benim gibi."
Outher Banks. Kuzey Carolina.
Tamam ama orada bir düzine kasaba var.
Sadece dördünde tersane ve gemi tamir olanakları var.
Bu durumda onu buluruz.
Orada bölge sorumlularımız var. Wilmington'da da kardeş gazete.
Hafta bitmeden onu buluruz.
Bahse giren?
Ne?
Gitmek istiyorum.
Bunu yapmak istiyor Charlie.
Diyelim buldun. Ne olacak?
Bilmiyorum. Emin değilim. Ama gitmek istiyorum.
Seni gönderemem. Burada lazımsın.
Bacalarla ilgili yazın için beni Hindistan'a sen gönderdin.
Deniz piyadeleriyle konuşmam için 3 günlüğüne Teksas'a yolladın.
Evet, o farklı bir şeydi.
Neden bunu kişiselleştiriyorsun?
Kişisel de ne demek? İlgileniyorum. Ne olmuş yani?
İlgili mi?
Ya bu herifin her yanı dövmeyle kaplıysa...
...ve dört sabıkası varsa.
Anlat. Anlat ona.
Beklentilerinin çok yüksek...
...olmasından korkuyorum.
Beklentim yok. Bu, araştırma.
Aklında Heathcliff var. Hamlet var.
O adam Kaptan Ahab olabilir.
Gidemeyeceğimi mi söylüyorsun?
Buna risk denir.
İki yıldır bunu söylüyorsun.
Risk al.
Outer Banks bölgesindeki antetli...
...kağıt satan yerleri aramamı söylediğini hatırlıyor musun?
Tanrım, buldum. Sana başka isimler buldum. Bekle bir saniye.
Ne? Neyi buldun?
Moorehead City'dekini aradım.
Küçük yelkenli logosunu hatırladıklarını söylediler.
Bunu müşteriler tarafından tasarlandığını söylediler.
Onlar.
Charlie'ye söyleme.
Bunu telefondan halletmeni ister.
Onu buldun Theresa.
Şimdi git kapısını çal.
Hanımefendi?
Yardımcı olabilir miyim?
Özür dilerim. Sadece eski evlere hayranlığım vardır.
Emlakçı mısınız?
Hayır.
Yayınlamak üzere evin resmini...
...çekebilir miyim?
Yehova şahidi?
Fotoğraf? Bu aklıma gelmemişti.
Evet ya da hayır diyemem.
Neden?
Burası oğlumun.
Ben şu tarafta...
...oturuyorum.
Ona sormanız gerekecek.
Limanda oyalanıyordur. Garret Blake.
Asla şapka takmaz.
Harika. Sağolun.
Playboy mu?
Kapaklarınıza bayılıyorum.
Ama dergiyi hiç almadım.
Ama yarınlar bitmez.
Güzel bir gün, değil mi?
Çok güzel. Keşke denizde olabilseydim.
Evet ya.
Harika bir tekne. Restore mi ediyorsunuz?
Evet. Elimden geleni yapıyorum.
Mesleğiniz tekne restorasyonu mu?
Hayır, sadece haftasonları takılıyorum.
Elden geçmeye ihtiyacı olan tekneniz mi var?
Aslında--
Şehirde mağazası olan biri var.
Şuradaki tahta tekne üzerinde çalışıyor.
12 metrelik. Yanında güzel çizgiler var.
Eski tahtaların üstüne yoktur.
Teşekkürler.
-Bir şey değil. Size iyi günler. -Size de.
Eski, ahşap tekneleri daha çok seviyorum.
12 metrelik herhalde. lskuna mı?
Bu bir Alden ıskunası.
1922'de Maine'de yapıldı.
Sizin mi?
Hayır.
Onu sadece toparlıyorum.
Güzel çizgiler.
Binmek ister misiniz?
Bazı yerler ıslak.
Çok güzel.
Kötü halde miyi?
Unutulmuş.
Takdir görmemişti.
Anlıyorum.
Emin değilim.
Turist misiniz?
Sadece burayı ve insanları tanımaya çalışıyorum.
Ben Theresa...
...Osborne.
Garret Blake.
Kuzeyden gibisiniz.
Öyle mi?
Chicago?
Araştırmaya geldim.
Neyi?
Her şeyi işte. Bir gazete için.
Hazır buradayken yelkenliyle açılabileceğim bir yer var mı?
Diğer taraftan tekne kiralayabilirsiniz.
Hayır. Yani ben hiç,...
...deneyimli değilim.
Olmak isterim. Ben...
...lllinois'luyum, onun için...
Suda çaresizim.
İşinizi böldüğüm için üzgünüm. Teşekkürler.
Yarın sabah tekneyle açılacağım.
Test etmek için. Şuraya kadar sonra döneceğim.
Bir saat kadar sürer.
Gelmek ister misiniz?
Harika olur.
7 sularında.
Harika.
Daha erken gelirsen...
...şurada olacağım.
7'den daha erken mi?
Harika. Burada görüşürüz.
Ya da...
...lokantada.
-Nasılsın Chet? -İyi.
Tanrım Chet. Her gün aynı kişiler geliyor.
Tüm turistler Pancake Palace'a gidiyor.
Gitsinler.
Sende ne var? Aynı balıkçılar.
Marangoz adayı.
Miyop bir tamirci.
Yazar olmaya çalışan bir hırsız.
Pekala. Bela başlatma.
Bir hırsız, başkasının malını alıp saklayan kişidir.
Haksız mıyım?
Mahkeme haksızsın diyorsa, haksızsındır.
Geveze serseri.
Ne dedin?
Seninle konuştuğumu nereden bildin Johnny?
Pete'i çağıracağım.
Burayı bir daha dağıtırsanız, hakkınızda dava açarım...
...ve birileri tutuklanır. Şaka yapmıyorum.
Hırsızlar hapse yaraşır.
Bu kasabada ne senden ne de başkasından bir şey aldım.
-Ben başka şey diyorum. -O zaman yalancısın.
Sakın bana yalancı deme.
Haydi. Tutun onu.
Haydi. Pes et. Pes et. Şuraya geç.
Onları tutar mısınız?
Ayırsanıza.
Şu tarafa geç.
Bırak onu. Johhny sarhoş.
Bir kez olsun uzaklaş.
Buna değmez.
Haydi.
Ne yaptığını görmedin mi?
Haydi, sakinleş.
Git buradan Garret.
-Buna değmez. -Bırakın beni.
Gelmeyeceksin sanmıştım.
Aslında gelmeyeceğimi söylemek için geldim.
Gelmemezlik etmek istemedim. Bunu yapanlardan nefret ederim.
Bunu gördüğün için üzgünüm.
Burada sık sık olur mu?
Yani bowling dışında mı?
Pekala. Belki sonra görüşürüz.
Yine de onu teste çıkaracağım.
Kısa bir yolculuk.
Bilemiyorum. Ya bana kızarsan ne olur?
Küçük bir tekne.
Kavgadan hoşlanmam.
Bowling'den de.
Pekala. Gitmeden önce...
...şu ipi çözer misin?
Memnun olurum.
Teşekkürler.
Nerede ayak altında olmam?
Etrafından dolaşırım.
İstersen atlarım.
Üzgünüm.
Ben eskiden insanlarla aram daha iyiydi.
Yani büyüleyici miydin?
Affedersin, anlamadım.
Orada kavga ettiğim kimdi?
Eski bir hikaye.
Burnumu sokmak istemem.
Ne kadar eski?
Araştırma yapıyorsun, öyle mi?
Aslında hayır. Buna sohbet deniyor.
Sana yardımcı olabilirim. Derecem var.
8. sınıfta sevgilisini mi kaptın?
Hayır.
Kızkardeşiyle evlendim.
Sıra sende.
Değil mi?
Hala evli misin?
Hayır.
Ya sen?
Bir oğlum var.
Şahane bir oğlum.
Kızlarla çıkar mısın?
Hayır.
Ya sen?
Sonunda bunu becermeye başladın.
Kafana dikkat et.
Annenden haber var mı?
Mektup aldım.
Hala senden hoşlanmıyor.
Şaşırmadım.
Sana göre biraz ufak.
Ne?
Mont.
Ne mo--
-Onun. -Kimin?
Bugünkü kadının.
Teknede bıraktı.
Ona söyledin mi? Onu aradın mı?
Hayır.
Otelin yanından geçerken bırakırsın diye düşünmüştüm.
Montu götürmeyeceğim. Git kendin ver.
Ne? Onu bir daha görmek istemiyor musun?
Belki.
Ee?
Bu kolay bir şey değil.
-Sen o ol. -Ne?
Ben de sen olayım.
İşte montun.
Bu tür montlular...
...her hafta gelmiyor.
Bir saniye.
Bunu unutmuşsun.
Teşekkürler.
İçerideydim. Bu yüzden fark etmedim.
Teşekkürler.
Girmek ister misin?
Hoş yer.
Viktorya usulü. 191 1 .
1944'te han yapmışlar.
Ama...
...bunları zaten biliyorsundur.
Buraya hiç girmedim.
Evet.
Neden burada olasın ki? Sen buralısın.
Burası memleketin.
Bugün çok iyi vakit geçirdim.
Tekne de çok iyiydi.
Sintine boşaltmak gerekmedi.
Montu getirdiğin için sağol.
Bir şey değil.
Galiba sana 8 kez teşekkür ettim çünkü...
...ne diyeceğimi bilmiyorum.
Neden burada olduğunu merak ettim. Ne diyeceğini bilmediğin için mi?
Ben de merak ediyorum.
Et yiyor musun?
Kırmızı et?
Bazen.
Harika biftek yaparım.
Yaptığım en iyi şeydir.
-Hava atıyorsun. -Biliyorum.
Ama doğru.
Bu çok ilginç. Anlattığın için sağol.
Sana biftek yapmak isterim...
...yarın akşam.
Yapar mısın?
Bugün teknede...
...ben de iyi vakit geçirdim.
Saat kaçta?
Altı.
18 Foster Lane.
Biliyorum.
Biliyor musun?
Biliyorum.
Evin su kenarında olmalı, değil mi?
Evet. Her şey suda.
-İyi geceler. -Görüşürüz.
Buldun.
Gir haydi.
Bu kadar yakında olduğunu fark etmemiştim.
Yürümüşsün.
Umarım kırmızı seversin.
Severim. Zaten bir tane açtım.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır.
Sadece...
...rahatına bak.
-Doldurayım mı? -Lütfen.
Harika bir ev.
Buradaki ışık.
Tekne resmine bayıldım.
İnanılmaz bir şey. Neredeyse rüzgar duyuluyor.
Yerel bir ressam mı?
Karım Catherine'in.
2 yıl önce öldü.
Başın sağolsun.
Sen de resim yapar mısın?
Babam ben üniversitedeyken ölmüştü.
Annem, onun gömleklerinden birini...
...babamın yatakodasındaki sandalyelerden birine astı.
Uzun süre orada kaldı.
Belki hala oradadır. Bilmiyorum.
Bak, biraz gergindim...
...ve çok fazla şarap içtim.
Ama dinle, sana söylemem gereken bir şey var.
Ben de heyecanlıydım.
Ama ben...
Ne?
Yapmadım...
Böyle şey yapmam.
Çok şükür.
Ben de yapmam.
Bunu beceremem.
Beceremeyen iki kişiye göre çok başarılıyız.
Ateş gerektirecek kadar soğuk mu?
Hala aşığız sanıyordum.
Belki de hiç düşünmedim.
Bir çocuğum, işim ve kocam vardı.
Yazar olmak üzereydim.
David ve ben...
...ikinci bir çocuk yapmaktan söz ediyorduk.
Buna inanabiliyor musun?
Sonra bir gün arabayla yalnız dolaşırken...
...onları gördüm.
David ve o kadın...
...parka doğru yürüyorlardı.
Sadece bir anlığına gördüm. Bir saniye kadar.
Hemen anladım.
Arabada öylesine oturdum. Motoru bile kapatmadım.
Bir buçuk saat kadar orada oturdum.
İmkansızı gördüğünde...
...idrak etmek bir buçuk saat sürüyor.
Neredeyse bir yıldır devam ediyordu.
Tüm bunları anlattığıma inanamıyorum.
Yani bu tür şeyler, herkesin başına gelir, değil mi?
Ama sana oldu Theresa.
Özür dilerim.
St. Claire'de ne oldu?
St. Claire'de her şey olur...
...aslında.
Bana Catherine'den söz et.
Yani...
...biz beraber büyüdük.
O bir tür...
İnsanlar gülümsemesine ve...
...neşesine kapılırdı.
Bütün bir odayı, bir kasabayı...
...aydınlatabilirdi.
Ona Aziz Catherine diyordum.
Nasıl öldü?
Hastaydı.
Kırılgandı.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Tüm hayatın boyunca burada mı yaşadın?
Henüz değil.
Tanrım.
Burada...
...eskiden toprak yollar ve bataklık otları vardı.
Öyle mi?
Annem buradan nefret ederdi.
Ben 10 yaşımdayken beni Virginia'ya götürdü.
16 yaşımdayken geri döndüm ve...
...bir daha ayrılmadım.
Burayı özlemiştim. Yani kokusunu...
...suda çalışmayı...
...ve babamı özlemiştim.
Sessizliği.
Rüzgarı.
Rüzgarı mı? Buna rüzgar mı diyorsun.
Chicago'da kışın esen rüzgara karşı...
...ters ters yürümek zorundasın, yoksa yüzüne keser.
İnsanın nefesini keser.
Her iki Carolina'nın...
...en yaşlı meşesi burada.
Sizde büyüğü var mı?
Toza dikkat et.
Planlarıma bir baktı ve...
...hiç bir şey demedi.
Bir hafta sonra tuvale aktarmıştı.
Bu ilk teknem olacaktı.
Planım kendi teknelerimi tasarlamak ve inşa etmekti.
Bu benim imzamı atacağım ve asla satmayacağım...
...teknem olacaktı.
Ne zaman tamamlayacaksın?
2 yıldır dokunmadım.
Günün birinde.
Evet.
Günün birinde.
Beni o tekneyle çıkarır mısın?
Rüzgarın insanın ödünü koparttığı noktanın ötesine.
Bu akşam rüzgar olmayacak.
Nereden biliyorsun?
Bir balıkçının oğluyum.
Meteoroloji kanalını izliyorsun.
Bu gece benimle açılır mısın?
İki gün sonra dönüyorum.
Bunu değiştiremem çünkü oğlum eve dönüyor.
Bir anlamı olur mu bilmem? Belki--
Kahvenden tatmasına izin vermen, bir hataydı.
Dün gece sevmişti.
Kibarlık etti.
Kimse sevmiyor. İnan bana.
İyi ol.
Tanrım.
Ne oldu?
Sakin ol.
Pekala, orada durun.
Yolumuzdan çekil.
Burada istenmiyorsun Johnny.
Yolumuzdan çekil. İkiniz de.
Mahkeme seni yine red etti galiba?
-Seni ilgilendirmez Dodge. -Dava kapandı.
Resimleri istiyoruz.
Onlar hayatımızın bir parçasıydı Marta.
Onları tek gören sensin.
İnsanlar görmeli.
Lütfen Garret.
Bize ondan geriye sadece onları bıraktın.
İlk kez bana onun katili dedin Hank.
En azından yüzüme karşı.
Kimse onu öldürmedi.
Hasta ve zayıfken onu yalnız bıraktı.
-Bize, evine gelmek istiyordu. -Evi burasıydı.
Şimdi annesini öldürüyor.
Her gün kalbinin kırıldığını duyuyorum.
Verebileceğim her şeyini verdim.
Resimler! Kendine başka bir kadın buldun.
-Umurunda mı sanki? -Seni o...pu çocuğu!
Bundan uzak dur.
Kenara çekil.
Onları burada boyadı.
Onları burada astı.
Onlara en son o dokundu. Bu, öyle kalacak.
İstediğiniz bu, değil mi?
Bunu kesersem, her birinize birer parça düşer.
Onun tüm parçalarını alabilirsiniz.
Bırak onu baba.
Kenara çekil.
Tanrım...
...sizin için tek anlamı bu mu?
Kavga edilecek ve çekiştirilecek bir şey? Şu halinize bakın.
Üçünüzün de gözünü kan bürümüş.
Bu Catherine için mi?
Yoksa, maymunlar gibi böbürlenip, göğsünüzü yumruklamak için mi?
Lanet olsun. Bu işin dışındasın.
Onu ben de severdim.
Onu hatırlatacak bir şey istiyorum.
Bunun bir parçası yeter.
Bundan nefret ederdi.
Nefret ederdi.
Dodge'un haklı olduğunu biliyorsun.
Bundan ölmekten daha çok nefret ederdi.
Deli insanlar.
Onlar işin yarısı.
Onları gördün. Dediklerini duydun.
Bu işte senin de payın var.
Bu senin için bir sorun mu?
Seni tanıyana dek...
...kimseyle yakınlaşabileceğimi sanmıyordum. Sadece...
...bazen hala onu hissediyorum.
O burada.
Seni aldatmak istemiyorum Theresa.
Hepsini yiyecek misin?
Neden iki paket aldın?
Cephane.
Bekle.
Burası harika.
Dışarısı harikaydı.
Masayı buraya kurmaya karar verdim. Sana uyar mı?
İçeri gir dedin, değil mi?
Biliyorum.
İstersen mutfakta yeriz. Sorun değil.
Melek keki yaptım. Umarım baban sever.
Bunu yerine koyacaktım.
Sınırın ne olduğunu bilmiyordum.
Sınırın ne olduğunu ben de bilmiyordum.
-Ben hallederim. -Üzgünüm.
Gerçekten--
Temizlerim.
Bırak temizliyeyim.
-Bez getireceğim. -Getiririm.
Getiririm dedim.
Bana bir dakika ver.
Demek montun sahibi sensin?
Evet, benim.
Birkaç gün önce buralarda dolanıyordun.
Aradığını buldun mu?
Bilmiyorum.
Ben Theresa.
Dodge.
Kamyonet gibi.
Tatlı olduğunu söylemişti. Güzel demeliydi.
Bu çekicilikten nasibini almalıydı.
Kavga ettiniz. Bu iyiye işaret.
Bir hata yaptım.
Bir şeyi yerinden oynattım.
Bunun için üzülme.
Hala sağlıklı düşünemiyor.
Kamyon çarpmışa döndü. Gerçekten.
İstridyeler, her yerdekinden daha iyi. Haydi içeri gel.
Burası oldukça kalabalık.
Yürümek ister misin?
Pek konuşmaz.
Balıklar kadar konuşkandır.
Neyse...
...en başından beri iyi değildi.
Ailesi, onun buradan çıkıp...
...dünyayı sarsacak biri olduğunu düşünüyordu.
Garret onlara çok benziyordu.
Onun Catherine'e...
...boyun bağı olup, dünyasını daraltacağını düşündüler.
Nasıl öldü?
Hamilelik tüm enerjisini tüketti.
Ailesinin evinde bayıldı. Onu orada tuttular.
Garret oraya gitti ve kapıyı kırdı.
Onu dışarı çıkardı.
Buna sevinmişti.
Onunla elinden geldiği kadar iyi ilgilendi...
...bir ay kadar. Ama sonra...
Sadece...
...pes etti.
Şimdi Garret'in neden pek konuşmadığını anladın.
Çünkü babası çenesini tutmasını bilmez.
Artık yiyebilir miyiz?
Bazı duvarları yıkmalısın.
Çok kalabalık olmaya başladı.
Param yok.
İşi kendimiz yaparız.
Sonunda tekneye benzer.
Güverte ekleriz.
Birkaç oda.
Neden? Taşınacak mısın?
Hayatta olmaz. Bunu isterdin, değil mi?
Gözlerini benden ayırma.
Eski alışkanlıklarıma dönebilirim.
Kek isteyen var mı?
Eskiden sünger gibi içerdim.
Sağlığımı mahvetti. Sır değil.
Evet. Bunun için ödül de vermiyorlar.
Sınrım günde iki bira.
Konuyu değiştirelim mi?
Konu değişim. İnsanlar değişir.
Sen bile. Konu bu.
Afiyet olsun.
En güzeli sendin.
150 yıl daha genç olsam, başın dertte olurdu.
Nereye gidiyorsun?
Tatlımı kumsalda yiyeceğim.
Sağol.
Benden hoşlandı.
Evet,...
...o iyi adamdır.
Senin başbelası olduğunu söylemişti.
Şaka yapıyordun. Ben demiştim.
Haklı.
Bu yemekteki en güzel şey sensin.
Ve bugünün...
...bu yılın.
Keşke daha basit olsaydı.
Daha kolay.
Çok üzgünüm.
Çiçek beklemiyorum ama...
...birbirimizi arayacak mıyız?
Bak...
...esas ben...
...çiçek bekliyordum.
Burada yaşayabilirim.
Bunu seni korkutmak için söylemedim.
Seni korkuttum, değil mi?
Gelip, beni ziyaret edecek misin?
Yani karada mı?
Ben iç kısımlara gitmem.
Bir gölüm var.
Büyük bir göl.
Pekala. İşime ve oğluma geri dönerim...
...sen de beni unutursun, tamam mı?
Her gün.
Numaran bende denizci.
Benimki de sende.
Hoşçakal.